当前位置:英美者>>游学英美>>英美文化>>节日>>浏览文章    

中秋节来历及传说(中英文对照)

2012年09月25日  所属:节日  来源:新东方在线  作者:佚名

中秋节来历及传说英文文章(中英文对照)。

中秋节英文,中秋节嫦娥

  The August Moon Festival or Mid-Autumn Festival (Chinese characters above) is one of the traditional Chinese holidays. It is held on the 15th day of the 8th lunar month. Chinese legends say that the moon is at its brightest and roundest on this day. Based on the Gregorian calendar, this year's August Moon Festival will be held on September 30.

  中秋节是中国人的传统节日之一,每年农历8月15日庆祝。传说月亮在这一天最大最圆。根据推算,今年公历9月30日为中秋节。

  The August Moon Festival is often called the Women's Festival. The moon (Chinese character on right) symbolizes elegance and beauty. While Westerners worship the sun (yang or male) for its power, people in the Far East admire the moon. The moon is the 'yin' or female principle and it is a trusted friend. Chinese parents often name their daughters after the moon, in hope that they will be as lovely as the moon.

  中秋节也被称为女人的节日,月(汉字部首)象征着优雅与美丽。而西方人则崇尚太阳(阳刚或男性)的力量,东亚地区的人们则崇尚月亮。月亮代表“阴”或女性,并且被看做是可靠的朋友。中国的父母总喜欢以“月”为女儿取名,为的是希望她们像月亮一样可爱。

  The Moon FairyLady - 'Chang Er'
  月亮仙子——嫦娥

  In fact, many ancient August Moon folktales are about a moon maiden. On the 15th night of the 8th lunar moon, little children on earth can see a lady on the moon.

  实际上,古代很多关于八月月圆的故事都跟一位月亮仙子有关。在阴历8月15的晚上,小孩子都能看到月亮上有一位女子。

下一页
本文共 3 页,第  [1]  [2]  [3]  页


节日 最新资讯
· 各种月饼的英语说法
· 中秋节来历及传说(中英文对照)
· 中秋节英语祝福语大全
· 母亲节时不能送的礼物
· 复活节日期、风俗(双语)
· 清明节的来历英文简介

英美者 最新资讯
· BEC官方公布2013年考试时间
· 宝洁中国公司2013校园招聘认可BEC
· 会外语的人大脑反应速度更快:双语新闻
· 英语新闻:英国男性对办公室超短裙说不
· 日本准备建首家私立卵子银行:英语新闻
· 英语美文:The Happy Door
会外语的人大脑反应速度更
英语美文:The Happy Door
Work and Pleasure:英语哲