当前位置:英美者>>专门英语>>医学英语>>浏览文章    

英语药品说明书上的用法指示

2008年12月10日  所属:医学英语  来源:英语点津  作者:佚名

进口药的说明书大部分都是简短的中文说明之后便是大段大段的英文说明。因此,掌握一些英文药品说明书的关键词和关键句可是性命攸关的大事情,它可以帮助我们更好地了解进口药的性能、用法和注意事项,以免用错药。下面就简要介绍英文药品说明书中的一些关键点。

英文药品说明书上的用法指示

此项常见的标题有:Administration(用法),Dosage(剂量),Application and Dosage(用法和剂量),General dosage and administration(一般剂量和用法)。有的则用Administration and Dosage(用法和剂量)或Administration under medical advice(按医嘱用药)。在此项下,有的说明书更进一步细分为Standard dosage(标准剂量)和High dosage(大剂量)。

本项常用句型有:

For intramuscular use, (Pyopen) should be given every 6 hours. 肌肉内注射用药,(羧苄青霉素)应六小时用药一次。

For the treatment of (acute leukaemia) adults may be given 0.05mg-0.10mg per kg body weight daily. 治疗(急性白血病)时,成人剂量为每日每公斤体重0.05毫克-0.10毫克。

2 to 4 gm for adults and 40-80 mg/1kg body weight for children in 2 to 4 divided doses by intramuscular, intravenous injection or intravenous drip infusion. 成人每日2-4克,儿童每日每公斤体重40至80毫克,分2-4次用,肌肉或静脉注射或静脉点滴。

Up to twice a day 1,000 mcg, depending on acuteness of the disease. 根据病情的急性程度,剂量可达1,000微克,每日两次。

As a rule, oral medication is sufficient, 1 or 2 tablets being given 3 times daily preferably after meals. In severe cases, regitine should be administered parenterally, i.e. 10 mg. i.m., possibly i.v., once or twice daily. 通常口服即可,每日三次,一次一至两片,最好饭后服用。对严重病例,酚妥拉明应胃肠道外用,每日一至两次,每次10毫克,肌肉注射,亦可静脉注射。


医学英语 最新资讯
· 医学英语:关于狂犬病(rabies)
· “基本药物”的英语翻译说法
· 英文药品说明书上的副作用一栏
· 英语药品说明书的上禁忌症一栏
· 英语药品说明书上的用法指示
· 英语药品说明书上的适应症
· 英语药物说明书之药物成分介绍
· 英文药品说明书上的药物名称
· 医学英语医生护士病人口语会话(6):内科
· 医学英语之口语对话(5)为自己预约医生

英美者 最新资讯
· 雅思9分作文例文及点评
· 雅思写作中常见问题错误汇总
· 在中国雅思考生已经突破30万
· 雅思增设兰州考点 在美国受广泛认可
· 2012年考研报名时间公布、复试一区二区新变化
· Amazon:book rental service (双语新闻、英语新
· 澳新护照承认第三种性别(英语新闻报道双语对照阅
· Socialising keeps you slim(双语新闻)
· 世界各国竞争力排行:瑞士第一,中国第26(双语英语
· 中秋节的来历、中秋节的简介(英语介绍)
· 英语六级考试写作模板:图表作文框架
Amazon:book rental servi
澳新护照承认第三种性别(
Socialising keeps you sl
离2012伦敦奥运还有一年(