当前位置:英美者>>听说读写>>口语助手>>浏览文章    

2011年1月胡锦涛访美白宫演讲精彩呈现(双语对照)

2011年01月22日  所属:口语助手  来源:英语点津  作者:President Hu

1月19日,美国总统奥巴马在华盛顿白宫举行隆重仪式,欢迎中国国家主席胡锦涛对美国进行国事访问。以下是胡锦涛主席在欢迎仪式上的致辞。中英文对照、双语精彩呈现。

2011年1月胡锦涛访美白宫演讲中英文对照全文

图为胡锦涛主席在欢迎仪式上发表讲话

Remarks by President Hu of the People's Republic of China at Official Arrival Ceremony

South Lawn

9:20 A.M. EST

总统先生,奥巴马夫人,女士们,先生们,朋友们:

很高兴应奥巴马总统邀请,在一元复始的时节来到华盛顿,对美国进行国事访问。此时此刻,我谨代表13亿中国人民,向美国人民致以诚挚的问候和良好的祝愿!

PRESIDENT HU: (As translated.) Mr. President, Mrs. Obama, ladies and gentlemen, dear friends, it gives me great pleasure to come to Washington and pay a state visit to the United States at the beginning of the new year, at the invitation of President Obama. At this point in time, let me extend, on behalf of the 1.3 billion Chinese people, sincere greetings and best wishes to the people of the United States. 

我这次访问美国,是为增进互信、加强友谊、深化合作、推动21世纪积极合作全面的中美关系继续向前发展而来。

I have come to the United States to increase mutual trust, enhance friendship, deepen cooperation, and push forward the positive, cooperative, and comprehensive China-U.S. relationship for the 21st century.

中美建交32年来,两国关系已经成长为具有战略意义和全球影响的双边关系。奥巴马总统就职以来,在双方共同努力下,两国各领域合作成果丰硕,中美关系得到新的发展,为两国人民带来了实实在在的利益,为世界和平与发展作出了重要贡献。

Over the past 32 years, since the establishment of diplomatic ties, the China-U.S. relationship has grown into one with strategic significance and global influence. Since President Obama took office, with concerted efforts of the two sides, our cooperation in various fields has produced fruitful results and our relations have achieved new progress. This has brought real benefits to our two peoples, and contributed greatly to world peace and development.

下一页
本文共 2 页,第  [1]  [2]  页


口语助手 最新资讯
· 英语口语常用句型表达:谈论地理和气候
· 英语口语常用表达:谈论国家和国籍
· 英语口语中的judge的表达方法
· 英语口语大家谈:I know
· 乔布斯经典演讲:不要半途而废(中英文对照)
· 乔布斯在斯坦福大学的演讲稿(中英文对照)
· 与nothing有关的英语习惯口语用语、习惯短语
· 爽!英语背诵文章的几个方法
· 如何开展雅思英语口语自我练习
· 提高英语雅思口语的10个小诀窍

英美者 最新资讯
· 英语口语常用句型表达:谈论地理和气候
· 英语口语常用表达:谈论国家和国籍
· 英语口语中的judge的表达方法
· 英语口语大家谈:I know
· 小学一二年级少儿英语教学注意事项
· 我看《剑桥英语(青少版)》的教学
· 教学经验大家谈:少儿英语教学工作体会
· 少儿英语教学靠的是耐心和细心
· 英语四级考试听力复合式听写答题思路
· 英语四级考试听力短文理解答题思路
· 英语四级考试听力对话题解题步骤
母亲节时不能送的礼物
双语新闻:展现真我不利职
英国“单向”乐队遭起诉
伦敦奥运公布口号:激励一