当前位置:英美者>>英语专业课>>ESP>>浏览文章    

ESP理论与实践 第三章 ESP的语言特点 3.1 ESP的词汇特点

2008年09月11日  所属:ESP  来源:南京航空航天大学  作者:南京航空航天大学

ESP理论与实践之 3.1 ESP的词汇特点。

3.1  ESP的词汇特点

ESP文献的词汇由三部分构成:一般词汇、半专业词汇和专业词汇。

1.一般词汇指日常生活中所用的词汇,文学作品中所用的词汇和一般报纸、杂志文章中所用的词汇。一般词汇在ESP文献中,包括在专业性很强的科技文献中,也起着非常重要的作用。

2.半专业词汇指各专业、各学科都常用的词汇。如accumulate, accuracy,capital,cell, charge, current,load,intense,motion, operation, potential, pressure,react, reflection, resistance, revolution, tendency等词汇均属于多门学科使用的半专业词汇。半专业词汇往往给ESP读者造成困难,一方面是由于这些半专业词汇在ESP文献中出现率很高,据英曼(Inman)1978年估计:半专业词汇在科技文章中出现率高达80%。另一方面是因为读者在一般英语中常遇到的这些词汇在不同的专业、不同的场合有不同的意义。比如:work,作为名词,在日常生活中的意思是“工作”、“操作”、“加工”、“作业”、“事业”、“职业”、“著作”、“作品”等;在物理学中为“功”;在机器制造业中为“工件”、“工艺”、“机械”、“机加工”、“修理”;在建筑学中为“(土石方)工程”。works的意思是“著作”、“工厂”、“工事”、“工程”、“机械”等。又如:conductor,在一般英语中为“领导者”、“指挥者”、“管理者”、“列车员”;在电学中为“导体”;在数学中为“前导子”。再如: average,在一般英语中意思是“平均的”、“平均数”、“普通的”、“平常的”;在保险业中意为“海损”。在ESP教学中,特别是在基础阶段,应把半专业词汇的教学摆在十分突出的地位,抓紧抓好。

3.专业词汇指那些在某一学科、某一领域或某一行业所专用的词汇。各行有各行的行话,各业有各业的术语。由于行业种类繁多,学科门类庞杂,所以专业词汇也种类繁多,数量庞大。随着时代的发展和科学技术的进步,专业词汇大量涌现。如在航天科学领域就出现了以下一些新词:space age(太空时代),space capsule(太空舱), space  carrier(太空发射台), spacecraft(宇宙飞船),space  electronics(空间电子学), space  fiction(宇宙小说),space flight(太空飞行),space heater(空间加热器),space helmet(宇宙飞行帽), spaceman(太空人), space  medicine(太空医学),space opera(以太空探险为主题的电影、电视剧或广播剧),space platform(太空站),space station(太空站),space probe(太空探测火箭), space  rocket(宇宙火箭), spaceship(宇宙飞船),space  satellite(人造卫星), space  shuttle(航天飞机), space  suit (太空飞行服), space  technology(太空技术), space  travel(太空旅行),spaceward(向太空),space walk(太空行走),spacewoman (女太空人), spaceworthy(能作太空飞行的), astrodynamics(宇宙飞行动力学),astrogate(航天),astrogation(宇宙航行学),astrogator(航天员), astrolite(航天塑料), astronaut(宇航员), astronautics(太空学,太空旅行学),astrovehicle(宇宙飞行器),astronavigation(太空航行),sky lab(空中实验室),earth rise(从月球上看地球的升起), SPACECOM(航天通信), SPACCS=space command and control  system(空间指挥控制系统)等等。

尽管每门学科都有一套高度专门化且数量庞大的专业词汇,但这些专业词汇并不会给ESP读者造成太多的困难。其原因主要有:大多数专业词汇词义比较单一,一词多义的现象较少,借助于一本专业词典大部分问题都能解决;大多数专业词汇在同一领域、同一学科的ESP文献中的复现率很高,只要坚持一段时间的学习,这些专业词汇自然而然地就能掌握;ESP读者凭借已经掌握的有关该专业的知识,有很多专业词汇不用查字典就能猜出词义。从航天科学领域出现的新词可以看出,大多数专业词汇的构成都比较简单,多数新词均由一般词汇和半专业词汇按常用的几种构词方法构成。只要掌握好了基本的构词知识,就能较好地猜出词义。

下一页
本文共 2 页,第  [1]  [2]  页


ESP 最新资讯
· 9.6 ESP写作课教学(ESP理论与实践)
· 9.5.3 ESP常用应用文写作
· 9.5.2 英文摘要的写作(方法)
· 9.5 中国学生常用ESP写作:9.5.1 应试写作
· 9.4 ESP写作种类(ESP理论与实践)
· 9.3 怎样才能写出一份好的ESP文件
· 9.2 写作能力的内涵(ESP理论与实践)
· ESP理论与实践 第九章 ESP 写作课教学 9.1 写作的
· 8.4 ESP阅读课教学(ESP理论与实践)
· 8.3.3 猜测生词词义的技巧

英美者 最新资讯
· 雅思9分作文例文及点评
· 雅思写作中常见问题错误汇总
· 在中国雅思考生已经突破30万
· 雅思增设兰州考点 在美国受广泛认可
· 2012年考研报名时间公布、复试一区二区新变化
· Amazon:book rental service (双语新闻、英语新
· 澳新护照承认第三种性别(英语新闻报道双语对照阅
· Socialising keeps you slim(双语新闻)
· 世界各国竞争力排行:瑞士第一,中国第26(双语英语
· 中秋节的来历、中秋节的简介(英语介绍)
· 英语六级考试写作模板:图表作文框架
Amazon:book rental servi
澳新护照承认第三种性别(
Socialising keeps you sl
离2012伦敦奥运还有一年(