当前位置:英美者>>英语专业课>>ESP>>浏览文章    

3.3 ESP的文体特点(ESP理论与实践课程)

2008年09月11日  所属:ESP  来源:南京航空航天大学  作者:南京航空航天大学

ESP理论与实践 之 3.3 ESP的文体特点。

3.3  ESP的文体特点

前面讲到ESP有EAP(English for Academic Purposes)、EOP(English for Occupational Purposes)和 EST(English for Science and Technology)三大类,因此,大多数 ESP文献使用正式文体,书面语体多于口语体。由于ESP文献的主要目的是传递信息、陈述事实、讲解过程、分析原理而不是像文学作品那样表达自我、抒发感情、渲染夸张、引起遐想,所以ESP文献呈现以下一些突出的文体特点。

一、 表达方式

小说、诗歌之类的文学体所表达的是作者的感情、思想,颂扬真善美,鞭挞假恶丑,而ESP文献的作者所传递的是信息,写作时非常注意考虑读者的需要、读者的水平和读者的接受能力。如同一内容的科技文章,发表在专业刊物上和发表在大众科普杂志上,所讨论问题的深度和语言的使用都有很大的差异。同一内容的技术报告,送管理人员的和送专家的也大不相同。考虑读者是ESP文体的一大特色。

在 ESP文体中较少使用第一人称,以显得客观公正(现在,语言学家们主张在ESP文献中也使用第一人称)。由于考虑读者,第二人称you用得较多,使读者觉得此件好像是专为我写的,阅读时好像在进行面对面的交谈,感到很亲切、很有人情味。但在用户手册、实验指导书中大量使用省略了人称的祈使句。大量使用第三人称是ESP文体的又一大特色。

在学术性文章中,常常用“事”或“物”作句子的主语,用某种行为作主语或用It作主语。因为用事或物作主语的句子多,被动语态也就多。大量使用被动语态是ESP文体的另一大特色。

在小说、戏剧创作中,作者注重气氛的渲染、情节的起伏,埋伏笔、造悬念。而在ESP文献写作中,为了使信息传递得准确、快捷,作者往往把该要表达的内容系统地、直截了当地、简单明快地表达出来,最大限度地增加可读性,减少读者理解方面的困难。在细节的选择和安排上,往往走极端,要么高度浓缩,要么小至一个数据、一条短线都全部写出来。高度准确、高度精确是ESP文体最大的特色。

二、选词

除广告文体外,ESP作者一般不着意去追求华丽的词藻,而尽可能地选用那些正规、庄重、表意力强的词语。名词和作修饰用的名词词组多,形容词少;单个实意动词多,短语动词少;源于拉丁语、希腊语、法语的词多,源于古英语的词少。如ESP作者常选用 departure而不选 leave,选用 reduce而不选 cut down,选用advertisement而不选ad,选用should not而不选shouldn’t。用名词作定语在 ESP文献中则是司空见惯的事,如:the research development,and testing office;a coal liquification process等。(参阅本章“ESP的词汇特点”一节)

三、造句

作为正式书面语体,ESP文献大量使用陈述句和祈使句,很少使用疑问句和感叹句。为了表达复杂的内容,也为了表达准确,避免歧义,ESP文献的句子的容量比较大,所以长句子多,难句子多,从句多,各种短语多。(参阅本章“ESP语法特点”一节)

下一页
本文共 2 页,第  [1]  [2]  页


ESP 最新资讯
· 9.6 ESP写作课教学(ESP理论与实践)
· 9.5.3 ESP常用应用文写作
· 9.5.2 英文摘要的写作(方法)
· 9.5 中国学生常用ESP写作:9.5.1 应试写作
· 9.4 ESP写作种类(ESP理论与实践)
· 9.3 怎样才能写出一份好的ESP文件
· 9.2 写作能力的内涵(ESP理论与实践)
· ESP理论与实践 第九章 ESP 写作课教学 9.1 写作的
· 8.4 ESP阅读课教学(ESP理论与实践)
· 8.3.3 猜测生词词义的技巧

英美者 最新资讯
· 雅思9分作文例文及点评
· 雅思写作中常见问题错误汇总
· 在中国雅思考生已经突破30万
· 雅思增设兰州考点 在美国受广泛认可
· 2012年考研报名时间公布、复试一区二区新变化
· Amazon:book rental service (双语新闻、英语新
· 澳新护照承认第三种性别(英语新闻报道双语对照阅
· Socialising keeps you slim(双语新闻)
· 世界各国竞争力排行:瑞士第一,中国第26(双语英语
· 中秋节的来历、中秋节的简介(英语介绍)
· 英语六级考试写作模板:图表作文框架
Amazon:book rental servi
澳新护照承认第三种性别(
Socialising keeps you sl
离2012伦敦奥运还有一年(