当前位置:英美者>>新闻>>双语新闻>>浏览文章    

双语新闻阅读:如何应对性骚扰

2013年04月27日  来源: 新东方  作者: 佚名  英美者 www.EnMajor.com

性骚扰(sexual harassment)已经成为一个非常普遍的社会问题。受害对象也不再仅限于女性。面对性骚扰,是应该忍气吞声,淡化影响,还是起身抗争呢? 双语新闻中英文对照阅读文章:如何应对性骚扰,性骚扰用英语怎么说呢,性骚扰英文怎么翻译,性骚扰的英语说法是什么。

         Have you ever been inappropriately touched by strangers oncrowded buses or subways? Have you ever received anysuggestive text messages from people you barely know?

  你曾在拥挤的公交或地铁上遭遇过“咸猪手”吗?你曾经收到过来自陌生人的挑逗短信吗?

  A recent survey conducted by students from the School of Public Health at Sun Yat-sen Universityfound that 81 percent of the students they surveyed wanted to know how to protect themselvesfrom sexual harassment, and 61 percent were worried about preventing it from occuring.

  不久前,几名来自中山大学公共卫生学院的学生进行了一项调查,结果显示81%的受访者想知道如何应对性骚扰,61%的受访学生担心不知如何阻止性骚扰。

  But what exactly is sexual harassment? “Sexual harassment can be defined as words orconduct of a sexual nature that create an embarrassing, hostile, humiliating or offensive situationfor the victim,” said Chen Zuhui, a doctoral candidate of Public Health at Jinan University in Guangzhou.

  “而性骚扰到底是什么?广州暨南大学公共卫生专业博士生陈祖辉(音译)认为:“性骚扰可以被定义为:令受害者感到尴尬、敌意、羞辱或无礼的性暗示语言或行为。”

  According to him, it can involve a wide range of actions, including gestures, physical acts, sexual innuendos, and verbal demands for sexual favors. It can be as seemingly innocent as someone asking if you got laid over the weekend.

  陈祖辉认为,性骚扰的范围很广,包括手势、动作、性暗示以及口头要求。性骚扰有时看上去好像是无意冒犯,例如说有人会问你周末和人上过床没有?

  “Sometimes these signs are so subtle that it’s tough to recognize them. But don’t wait until they become serious before taking action,” Chen said.

下一页
本文共 3 页,第  [1]  [2]  [3]  页



双语新闻 最新资讯
· 英女王迎来88岁生日:双语新闻
· 更多毕业生选择进入职场而非继续深造:双语新闻
· 5 Tips for New College Graduates:双语新闻
· 双语新闻:电信诈骗
· 中国月球车“月兔”发射成功:中英文双语新闻
· 英语双语新闻:美国核弹为保证发射速度,发射密码

英美者 最新资讯
· 5 Tips for New College Graduates:双语新闻
· 更多毕业生选择进入职场而非继续深造:双语新闻
· 英女王迎来88岁生日:双语新闻
· 英语专业四级语法专项练习:介词
· 英语专业四级语法句型练习:the causative
· BBC英国歌曲排行榜(2014年)第10周)
5 Tips for New College G
英语专业四级语法专项练习
BBC英国歌曲排行榜(2014年