当前位置:英美者>>二外>>法语>>浏览文章    

法语常用词汇辨析:diriger,guider,conduire

2014年07月25日  所属:法语  来源:tingroom  作者:佚名

法语常用词汇辨析:diriger,guider,conduire的联系与区别。

引导-diriger,guider,conduire

diriger,guider,conduire 这几个词都有表示“领导,引导”的意思
diriger 指领导,指挥,指导。如:
dirigernun pays/une entreprise 领导一个国家/一个企业
diriger un orchestre 指挥一个乐队

guider 指引导,指导。原义是以向导身份带领人参观,用于借喻,多指理论原则上的指导,一般采用发言、说服的方式,而不是倚仗权势逼迫他人接受
guider un voyageur /un aveugle 给旅人/盲人带路
guider un enfant dans ses études 指导孩子学习

conduire指带领,领导,指挥。原义指带领某人到某个地方,在用作“指挥、领导”的意思时,着重于行为的方式,包含“担起责任”等补充意义。
conduire un délégation 率领一个代表团
conduire des troupes 指挥部队


法语 最新资讯
· 古老的:ancien 和vieux 的联系与区别:法语词汇
· commencement 和​début​及départ的
· dormir 和sendormir的区别:法语进阶之词汇辨析
· à bon marché和à prix bas 的意思区别
· prier和supplier的联系和区别:法语进阶之词汇辨
· 法语进阶:易混淆词辨析:jouir,goûter,sa

英美者 最新资讯
· 古老的:ancien 和vieux 的联系与区别:法语词汇
· commencement 和​début​及départ的
· dormir 和sendormir的区别:法语进阶之词汇辨析
· à bon marché和à prix bas 的意思区别
· prier和supplier的联系和区别:法语进阶之词汇辨
· 法语进阶:易混淆词辨析:jouir,goûter,sa
双语新闻:肯德基麦当劳等
2014巴西足球世界杯主题歌
5 Tips for New College G