当前位置:英美者>>二外>>俄语>>浏览文章    

俄语书信常用句型:中英俄文对照翻译

2011年03月27日  所属:俄语  来源:新东方在线  作者:佚名

俄语写作辅导:俄文信函、书信常用的语句、句型。

Уважаемые господа
尊敬的先生/女士
Dear Sirs

Уважаемый господин ХХ
尊敬的ХХ先生
Dear Mr. XX

Очень рад получить от Вас письмо
很高兴收到你们的来信

Glad to receive your letter.
敬请查阅

Получить Ваш факс для нас большая честь, спасибо.
能收到您的传真我们深表荣幸,谢谢您!

Очень рады сотрудничать с Вами
我们很乐意同您进行合作
We are happy to cooperate with you.

Извините, что долго не связывался с Вами
很长时间没与你联系,请原谅!
Sorry for not getting in touch with you for so long.

Для подробной информации, пожалуйста, посмотрите приложение
详细资料请看附件!
Please see enclosure for details.

我现把价格报给你,请你对照一下
Мы свяжемся с Вами в ближайшее время

我们会在最短的时间内与您联络
We will contact you in the nearest future.

Пожалуйста, ответьте как можно быстрее.
请尽快回复
Please reply the soonest possible!

Надеемся, на Ваш быстрый ответ
期待着您的复音
We look forward to your earliest reply

Просьба обращаться к нам, если Вам потребуется помощь
若贵方需要什么帮助,我们愿意效劳
Feel free to contact us in case you need any help.

Hадеемся, получить Ваш ответ в ближайшем будущем
我们希望不久将收到贵答复
We hope to obtain your reply in the nearest future.

Будем признательны за быстрое выполнение нашего заказа
如能讯速受理我们的订货,我们将感激不尽
We will appreciate if you could consider our order the soonest possible.

заранее благодарим Вас...
预致谢意
Thanks in advance.


俄语 最新资讯
· 速成俄语第二册Lesson1录音mp3免费下载
· 2011年6月俄语四级成绩查询
· 俄语写作辅导之电子邮件常用句型
· 商店购物买东西常用的俄语经典口语
· 俄语书信常用句型:中英俄文对照翻译
· 俄语日常口语:祝愿与告别用语

英美者 最新资讯
· 速成俄语第二册Lesson1录音mp3免费下载
· 《走遍韩国》音频mp3下载
· 2013年5月科技美文阅读:光明眼罩[mp3][双语]
· 《高级商务英语听说》1(外研社)Unit12答案
· 《高级商务英语听说》1Unit11答案
· 外研社高级商务英语听说1参考答案unit10
2013年5月科技美文阅读:光
如何写好英文求职信(cover
亚洲民众抢购黄金(双语新闻