当前位置:英美者>>英语翻译>>翻译例子>>新词译例>>浏览文章    

足球流氓的英语翻译football hooligan

2010年06月20日  所属:新词译例  来源:中国日报网英语点津  作者:Helen 编辑

足球流氓的英语翻译:football hooligan。

世界杯开赛在即,南非海关如临大敌,他们的当务之急便是将一切潜在的危险阻止在国门之外,包括无孔不入的足球流氓。

请看相关报道:

South African police say an 11th Argentine football hooligan is being held at Johannesburg's O.R. Tambo airport after being prevented from entering the country for the World Cup.

南非警方称,第11名阿根廷足球流氓目前被扣留在约翰内斯堡坦博国际机场,他被禁止进入南非观看世界杯。

文中的football hooligan就是指“足球流氓”,就是指那些经常在足球场上寻衅滋事、扰乱球场和公共秩序的人,有人称之为“闹事第一、看球第二”,其中最臭名昭著的莫过于英国足球流氓,有记载的第一次足球流氓事件发生在19世纪80年代的英国。

Hooligan一词最初是爱尔兰家族的一个姓氏。19世纪末,Patrick Hooligan是伦敦东部远近闻名的流氓恶少,因此,Hooligan一词也就逐渐演变为“流氓,小阿飞”的意思。 “流氓团伙”和“流氓行为”就可以用 a hooligan gang和hooligan behavior来表示。


新词译例 最新资讯
· “北京南站”怎么用英语翻译?
· 十八大报告要点(中英文对照)
· “镉污染”怎么用英语翻译?
· iPad“商标侵权”案怎么用英语翻译?
· “过度包装”怎么用英语翻译
· 新词“小微企业”怎么翻译?
· “重口味”用英语该怎么说呢
· 酒驾怎么用英语翻译表达
· 大片用英语怎么翻译?
· 抢风头怎么用英语翻译表达

英美者 最新资讯
· “北京南站”怎么用英语翻译?
· 十八大报告要点(中英文对照)
· 京剧“英语翻译版本”要出版:靠谱?顺便谈谈京剧
· 英语翻译趣谈学术文章:两岸四地外国专名翻译异同
· 美国公务员因放屁过多遭上司长信训斥:英语世界新
· 2012年英语六级写作预测:社交网站
· 英语六级写作真题回顾:2011.6考证热
· 2012年12月英语四六级改革:多题多卷
· 瑞士2013世界最好婴儿出生地:双语新闻阅读文章
· 美国新技术可将面包保质期延至60天:英语新闻阅读
· “2012”临近,英国人备避孕套和食物:英语新闻
“北京南站”怎么用英语翻
瑞士2013世界最好婴儿出生
“2012”临近,英国人备避孕
全世界教育排名芬兰韩国香