当前位置:英美者>>英语翻译>>翻译例子>>新词译例>>浏览文章    

各种支付方式信用卡借记卡的英语翻译

2010年05月23日  所属:新词译例  来源:Julie 编辑Helen  作者:英语点津

你知道各种银行卡交易方式英文怎么说吗?

个人零售支付领域,银行卡发挥着越来越重要的作用。去年全年银行卡消费交易34.91亿笔,金额达到6.86万亿元,银行卡消费额占全年社会消费品零售总额的比重达32%,平均每人持有1.5张银行卡。但你知道各种银行卡交易方式英文怎么说吗?

请看新华社的报道:

China's payment systems mainly included paper-based, non-local fund transfer systems, electronic interbank systems, local clearing houses, electronic intra-bank clearing systems, internal card-based payment systems (ATM and debit cards) and Post Office clearing.

中国的支付体系主要包括基于票据的异地支付、银行同业电子支付、地方结算、跨行网银支付、国内银行卡支付(自动取款机和借记卡)、以及邮局支付等形式。

上文中提到了我国payment /clearing system(支付体系)的具体形式,下面再来看看几种结算工具都怎么说吧。

In terms of payment instruments (like cash, checks, credit cards and e-currencies), China's non-cash payment instruments dealt with 21.41 billion transactions, involving 715.75 trillion yuan.

如果按照结算工具(现金、支票、信用卡、电子货币)来划分,中国的非现金支付工具去年共处理业务214.1亿笔,涉及金额达715.75万亿元人民币。

Non-cash payment instruments(非现金支付工具)极大方便了我们的生活,平时大家接触最多的就是debit card(借记卡)和credit card(信用卡)了,所产生的交易形式就被称为bankcard transactions。此外,e-bank(电子银行)、mobile payment(移动支付)也逐渐被人们接受。


新词译例 最新资讯
· “北京南站”怎么用英语翻译?
· 十八大报告要点(中英文对照)
· “镉污染”怎么用英语翻译?
· iPad“商标侵权”案怎么用英语翻译?
· “过度包装”怎么用英语翻译
· 新词“小微企业”怎么翻译?
· “重口味”用英语该怎么说呢
· 酒驾怎么用英语翻译表达
· 大片用英语怎么翻译?
· 抢风头怎么用英语翻译表达

英美者 最新资讯
· “北京南站”怎么用英语翻译?
· 十八大报告要点(中英文对照)
· 京剧“英语翻译版本”要出版:靠谱?顺便谈谈京剧
· 英语翻译趣谈学术文章:两岸四地外国专名翻译异同
· 美国公务员因放屁过多遭上司长信训斥:英语世界新
· 2012年英语六级写作预测:社交网站
· 英语六级写作真题回顾:2011.6考证热
· 2012年12月英语四六级改革:多题多卷
· 瑞士2013世界最好婴儿出生地:双语新闻阅读文章
· 美国新技术可将面包保质期延至60天:英语新闻阅读
· “2012”临近,英国人备避孕套和食物:英语新闻
“北京南站”怎么用英语翻
瑞士2013世界最好婴儿出生
“2012”临近,英国人备避孕
全世界教育排名芬兰韩国香