当前位置:英美者>>英语翻译>>翻译例子>>新词译例>>浏览文章    

新词胶囊公寓的英语翻译说法

2010年08月25日  所属:新词译例  来源:Global Times  作者:王逢鑫教授

新词语:“胶囊公寓”的英语翻译说法。新词“胶囊公寓”如何用英语翻译?

句子:北京最近出现一种不到两平方米的“胶囊公寓”

误译:Beijing has recently appeared a kind of "capsule apartment" which covers an area of fewer than two square metres.

正译:In Beijing there has appeared a kind of "capsule apartment" which covers an area of fewer than two square metres.

解释:这种字对字的译法容易出现语法错误。to appear 是不及物动词,后面不能跟宾语,即不能出现在“主 + 谓 + 宾”结构中。但是,to appear 可以出现在“主 + 谓 + 地点状语”结构中。这句话的主语太长,要用“there + appear”结构。

1. 这个“胶囊公寓”包括一间2.5平方米的私人房间和公共区域。This capsule apartment comprises a 2.5-square-metre private room and common area.
  
2. 最近,一位78岁老人在北京建造了8间“胶囊公寓”,每间面积不到两平方米。In Beijing, a 78-year-old man has recently had eight units of “capsule apartment” built, each of which covers an area of less than two square metres.
  
3. 这个“胶囊公寓”虽然很小,但是在里面可躺、可坐、可看电视和上网。Though the capsule apartment is very small, you can lie, sit, watch television and get on line inside it.
    
“公寓”,英语可以译为flat(英),apartment(美)。例如:
     
4. 这对年轻白领夫妇盼望尽快搬进自己的公寓。The young white-collar couple expects that they can sooner move into their own apartment.
    
“胶囊”,英语可以译为capsule。例如:
      
5. 我着凉了,就吃了两粒感冒胶囊。As I had a cold, I took two cold capsules orally.
      
6. 这个病人不喝水就吞下了胶囊。The patient swallowed the capsule without drinking water.▲(本栏目供稿:王逢鑫教授)


新词译例 最新资讯
· “北京南站”怎么用英语翻译?
· 十八大报告要点(中英文对照)
· “镉污染”怎么用英语翻译?
· iPad“商标侵权”案怎么用英语翻译?
· “过度包装”怎么用英语翻译
· 新词“小微企业”怎么翻译?
· “重口味”用英语该怎么说呢
· 酒驾怎么用英语翻译表达
· 大片用英语怎么翻译?
· 抢风头怎么用英语翻译表达

英美者 最新资讯
· “北京南站”怎么用英语翻译?
· 十八大报告要点(中英文对照)
· 京剧“英语翻译版本”要出版:靠谱?顺便谈谈京剧
· 英语翻译趣谈学术文章:两岸四地外国专名翻译异同
· 美国公务员因放屁过多遭上司长信训斥:英语世界新
· 2012年英语六级写作预测:社交网站
· 英语六级写作真题回顾:2011.6考证热
· 2012年12月英语四六级改革:多题多卷
· 瑞士2013世界最好婴儿出生地:双语新闻阅读文章
· 美国新技术可将面包保质期延至60天:英语新闻阅读
· “2012”临近,英国人备避孕套和食物:英语新闻
“北京南站”怎么用英语翻
瑞士2013世界最好婴儿出生
“2012”临近,英国人备避孕
全世界教育排名芬兰韩国香