当前位置:英美者>>英语翻译>>地道的英语>>浏览文章    

网友热议央视主持人读错B2C

2013年03月30日  所属:地道的英语  来源:舜网  作者:华声在线

近日,央视《朝闻天下》主播郑天亮将IT专业名词B2C读成不中不洋的B二C,引发网友围观。由于“二”这个词在地方方言中的特殊含义,有网友戏称郑天亮的口误,算是央视诸多乌龙中最有喜感的一次。

近日,央视《朝闻天下》主播郑天亮将IT专业名词B2C读成不中不洋的B二C,引发网友围观。由于“二”这个词在地方方言中的特殊含义,有网友戏称郑天亮的口误,算是央视诸多乌龙中最有喜感的一次。

央视主播又闹笑话了。2011年10月,央视新闻频道的早间节目《朝闻天下》在报道近期淘宝商城遭卖家“围攻”新闻时,主播郑天亮将IT专业名词B2C读成不中不洋的B二C,引发网友围观。由于“二”这个词在地方方言中的特殊含义,有网友戏称郑天亮的口误,算是央视诸多乌龙中最有喜感的一次。

B2C是英文Business to Consumer 的缩写,中文简称为“商对客”,是电子商务的一种常用模式,而像淘宝这类从商家直接面对消费者销售产品和服务的网站,也因此习惯被称为“B2C网站”。所以中间的2应该读成TO。不过,相对于大多数观众的挖苦,也有部分了解央视的观众对郑天亮表示了同情,“这年头谁还不知道个B2C啊,只是央视规则治人,播报与解说不得出现英文,解说个NBA都改成了美国男子职业篮球联赛”。


地道的英语 最新资讯
· 地道的英语20130520:Room service
· 地道的英语20130519:关于辞职的一些英语单词和词
· 地道的英语俚语:20130518:不要误会这些英文的意思
· 成都巡警首批双语巡组到位助力财富全球论坛成功举
· 网友热议央视主持人读错B2C
· 央视记者中式英语采访老外遭网友热议

英美者 最新资讯
· 地道的英语20130520:Room service
· 地道的英语20130519:关于辞职的一些英语单词和词
· 地道的英语俚语:20130518:不要误会这些英文的意思
· 双语新闻:瑞士限制移民人数[mp3]
· 双语经济新闻:罗奇说GDP增长降速对中国是好消息
· 常用的商务英语文书单证:履约保函
双语经济新闻:罗奇说GDP增
2013年5月科技美文阅读:光
如何写好英文求职信(cover